✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ketika Tsunami terjadi di tahun 2004, Kim Ji Ryoon sudah menyelamatkannya.
Dia tidak ingat namanya dan siapa orang tuanya karena mengalami syok.
Eun Yeong... Eun Yeong masih hidup.
Eun Yeong!
Eun Yeong. Eun Yeong.
Eun Yeong...Baek Eun Yeong... Nama Pasien: Baek Eun Yeong
Namanya bukan Baek Eun Yeong, tapi Kim Seu Wan. Tolong diubah.
Mengenai kasus ini, karena kami memiliki alasan untuk meragukan isi video sebagai...
...bukti paling menguatkan, maka dengan ini kami menyatakan bahwa Tuan Cha tidak bersalah.
Bayiku, lahirlah dengan selamat.
Senang rasanya... akhirnya, kita punya anak.
Aku hamil.
Aku akan punya anak.
Aku hanya memikirkanmu dan anak kita.
Hasil USG menyatakan bahwa kau 100% tidak hamil.
Min Seon Jae... akan aku tunjukkan padanya.
Kenapa kau lakukan ini?
Diam saja.
Seon Jae sedang melihat.
- Seberapa banyak kau mengetahuinya? - Semua....semuanya.
Ji Won. Tolong bantu aku.
Tidak.
Ini salah.
Pergilah.
Ji Won!
Cha Ji Won...
Cha Ji Won, kenapa kau ini?
Sayang, hentikan!
Hentikan dan bawa dia pulang.
★Episode #13★
Kim Seu Wan!
Kenapa kau disini?
Kenapa kau selalu muncul dan mengganggu?
Tidak peduli seberapa besar keberanian yang kau miliki...
Aku dengar kau diculik.
Jika hal buruk terjadi lagi padamu, bagaimana aku bisa menghadapi Ketua Kim?
Dia pasti menyalahkanku, karena hubungan kita?
Ikut aku. Aku akan mengantarkanmu pulang
Dia tidak akan menyalahkanmu. Tidak ada seorangpun.
Karena kau sudah dinyatakan tidak bersalah...
...sekarang kau harus kembali ke rumahmu.
Ketua Kim? Aku sudah menemukan Swan.
Kami akan segera pulang. Jadi...jangan khawatir
Aku bisa pulang sendiri.
Setelah perkelahian yang kau alami.
Kesehatanmu sudah semakin mengkhawatirkan.
Kau bisa merasakan sakit kepala yang luar biasa...
...kemudian, tangan dan kakimu akan sulit digerakkan.
Dan juga, seluruh tubuhmu. Kau bisa terkena stroke.
Alangkah lebih baik, kalau kau minum obatmu.
Aku merasa baik-baik saja, jadi...jangan menakut-nakutiku.
Kenapa kau pergi kesana?
Ini salah paham. Aku tidak tahu kalau Ji Won masih memiliki perasan padaku.
Aku sudah bilang untuk tidak menemuinya. Sampai kapan kau akan seperti ini?
Jangan membentakku!
Bayinya akan kaget.
Kau suka dengannya?
Aku bilang jika kau masih menyukainya. Kau bisa menemui Ji Won.
Aku pergi ke sana bukan untuk hal itu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat atas keputusan pengadilan.
- Lagian, dia dulu pernah menjadi teman kita. - Teman?
Kau ini istriku.
Kau sudah dimanfaatkan, apa kau belum sadar juga?
Wanita yang disukai oleh Cha Ji Won adalah Kim Seu Wan.
Percayalah padaku. Dia sedang berusaha untuk memisahkan kita.
Jangan tertipu oleh Cha Ji Won.
Baiklah. Mulai sekarang, aku tidak akan tertipu olehnya.
Kita harus menunggu Ji Won. Apa yang akan kita lakukan disini?
Nyonya, tolong jangan bicarakan soal si brengsek itu.
Maksudku, di hari yang berbahagia seperti ini...
...setidaknya dia harus menelpon, kan?
Aku tidak tahu soal orang lain, tapi setidaknya bagiku...
Karena aku dan dia memiliki hubungan! Benarkan?
Jadi, Noonim...
Maaf, tapi terasa aneh kalau kau memanggilku seperti itu.
Lalu, apa aku harus memanggilmu besan?
Kau lihat... gadis cantik ini adalah putriku.
Oh, jangan khawatir. Tipe pria idamanku adalah yang imut-imut.
Apa?
Ah, tapi... Apa Kim Seu Wan akan datang atau tidak?
Kau pikir dia akan datang? Ini hari kebebasan suaminya.
Mereka pasti sedang menghabiskan malam mereka sekarang.
Kau bilang "Suami"?
Hei, apa kau mabuk? Kenapa bicaramu sembarangan? Tidurlah.
- Ya, tidurlah yang nyenyak! - Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu kan bagaimana makgeolli (beras anggur) bisa membuat orang menjadi gila. Oh, aku juga mabuk!
Tidak aneh. Aku pikir dia sedang tidak waras.
Intinya, aku berterima kasih kepada putraku.
Kalaupun aku mati sekarang. Aku bisa bertemu dengan Ketua Cha tanpa rasa malu.
Kau sudah melakukannya dengan baik, putraku. - Pertempuran yang sesungguhnya baru saja dimulai.
Maka dari itu, kau harus segera mengadakan pertemuan darurat dewan direksi.
Mereka harus tahu kalau Ji Soo dan Ji Won sudah kembali.
Min Seon Jae tidak akan melepaskan Sun Woo Group semudah ini.
Tentu saja tidak. Tunggu saja. Pada akhirnya, salah satu dari mereka akan mati.
Hei. Siapa yang mengatakan akan mati?
Bukannya kau sedang bicara soal kematian! Dasar!
Aishh...anak itu!
Apa yang akan dia lakukan dengan tubuhnya yang tidak berdaya itu...
Ketua...
Apa?
Apa Cha Ji Won sakit?
Ada apa dengan tubuhnya?
Siapa yang lagi kau bicarakan?
Dia...terlihat kurus sekali, bukan?
- Terlihat tidak seperti biasanya. - Oh, apa yang kau bicarakan?
Apa menurut mereka terlihat tidak seperti biasanya?
Tidak! Seorang pria harus punya tubuh seperti ini.
Dan kuat, kalian tahu, kan?
Noonim.
Sudah aku bilang, jangan panggil aku seperti itu!
Appa!
Hyung.
Omma, Noona, Mari kita tinggal di tepi danau. (Puisi oleh: Kim So Wol, "Omma, Noona")
Dengan pasir yang berkilau sebagai halaman...
Apa kau tahu mengenai, siapa orang tua kandung Swan?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya soal itu?
Aku hanya merasa penasaran.
Dia kehilangan ingatannya saat terjadi Tsunami, bahkan dia lupa dengan usia dan namanya.
Kalau saja dia ingat salah satu, itu akan lebih memudahkan untuk mencari keluarganya.
Baiklah. Mari kita pergi minum.
Kau ini...seperti orang bodoh saja.
Baek Eun Young. Aku akan mencari keluargamu.
Mulai sekarang... Jangan keluar sampai larut malam.
Kau juga, Cha Ji Won. Jangan sampai kau terluka, setidaknya demi Ji Soo.
Cha Ji Won...
Nona Kim Byung-Ja (pasien). Apa kau sendirian?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu? Aku menunggumu. Mari kita masuk.
Hentikanlah.
Apa kau suka makgulli? (anggur beras) Kami punya yang banyak.
Aku sudah mabuk.
Oh, terserah.
ⓐGiandraSugianto
Benarkah kau kembali untukku?
Jika aku kembali padamu, apa kau akan menerimaku?
- Yoon Ma Ri - Jawab pertanyaanku.
Apa kau akan menerimaku, kalau aku kembali padamu?
Ketua.
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Ya, ayahmu ada di ruang tamu, dia menyuruhku untuk mengambilkan makanan ringan.
Apa kau mau juga?
Tidak usah. Lakukan saja tugasmu.
Selamat malam.
Haruskah aku menyelamatkanmu?
Emangnya kau ini siapa sehingga meminta bantuan dariku?
Kau melihatnya?
Apa kau bisa melihat Oppa?
Aku hanya merasa sedang terjebak dalam kabut putih.
Itu karena gelap. Biarkan aku menyalakan lampunya.
Tidak ada gunanya. Aku tidak bisa melihat semua lampu yang kau nyalakan.
Apa kau seorang Dokter? Tolong, periksa aku secara menyeluruh sehingga...
Periksa?
Tidak. Tidak. Lupakanlah. Nanti saja kalau kau sudah siap.
Ji Soo, apa kau yakin dengan pertemuan darurat dewan direksi?
Aku sudah meminta data-data yang berhubungan dengan Baek Eun Do ke kedutaan. - Baguslah
Hari masih pagi tapi tampaknya mereka sudah sangat sibuk.
Cha Ji Won dan Cha Ji Soo, apa ada sesuatu yang mereka lakukan?
Tidak, tidak.
Sekarang, kau tampak terlihat sebagai satu-satunya putri dari Sun Woo Group.
Hubungan kita dulu tidak seperti ini.
Dia adikku yang manis.
Tentu saja. Kami selalu ada di pihak Cha Ji Won.
Meskipun mereka menyewa pengacara. Itu bukan suatu masalah untuk kami.
Sesuai rencana, kalau kita menggunakan kartu truf kita untuk membuat kesepakatan akhir...
Min Seon Jae dan Baek Eun Do, dengan sendirinya akan bisa teratasi. - Tentu saja
Lalu kita akan menjadi pedukung utama disaat perusahaan ayahnya kembali pulih, iya kan?
Tidak ada lagi 'black swan' [Angsa Hitam].
Black swan artinya keajaiban yang luar biasa.
'Black Swan' ternyata ada.
Sayang.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada pertemuan darurat dewan direksi. Aku termasuk anggotanya, jadi aku harus hadir.
Mari kita masuk.
Ji Soo. Apakah ini alasanmu mengadapan pertemuan darurat dewan direksi?
Ji Soo. Ini, Sun Jae.
Sun Jae Oppa.
Apa yang kau rencanakan dengan membawanya kesini, sekarang dia masih sakit?
Aku yang minta agar aku dibawa kesini. Ada yang harus aku minta padamu.
Surat kuasa.
Apa kau mau menuntunku?
Sayang. Ji Soo datang.
Sayang?
Ada apa, Ma Ri? Aku bilang, Ji Soo datang.
Kita tidak bisa membohongi dia selamanya.
Ji Soo.
Karena sekarang aku memikirkannya, kalian berdua terlihat sangat cocok.
Mari kita pergi, Ji Soo.
Terima kasih. Aku belum bisa menanyakan padanya.
Tapi... Kau saja yang mewakilinya.
- Apa ada sesuatu yang sedang terjadi? - Tidak. Aku rasa tidak ada yang terjadi.
Semua orang pada ribut.
Jika ada orang didepan kalian. Kalian harus diam dan mendengarkannya.
Sepertinya semua orang sedang ketakutan karena pertemuan darurat ini.
Kita tidak tahu pertemuannya akan menjadi seperti apa, Nyonya Jeong.
Ahli waris dari almarhum Ketua Cha sudah kembali. Kenapa semua orang merasa ketakutan?
Kenapa? Apa mereka melakukan kesalahan?
Apa maksudmu? Ini situasi yang harus kita hadapi sebelum pertemuan pemegang saham.
Atas inisiatifnya. Kami berterima kasih padamu, Nyonya Jeong.
Bukannya begitu?
- Ya! - Tentu saja!
Aku dengar kalian sudah mengalami banyak kesulitan. Aku minta maaf karena group tidak bisa membantu kalian.
Sebagai perwakilan dari group. Ijinkan aku untuk bertanggung jawab dan minta maaf.
Kalau begitu, mari kita dengarkan... apa yang akan mereka katakan.
Di antara kalian berdua, siapa yang akan bicara?
Aku, Cha Ji Won. Kalian pasti sudah tahu, lima tahun yang lalu.
Adikku, Cha Ji Soo... Ketua Min Seon Jae...
Jika ini mengenai Cha Ji Soo, seharusnya dia sendiri yang bicara.
Bukankah begitu?
Sepertinya kalian ingin mendengarnya langsung dariku. Jadi, aku akan menjelaskannya.
Aku, Cha Ji Soo.
Sudah lima tahun aku tidak berada di group, walaupun itu bukan keinginanku.
Maafkaan aku karena sudah membuat kalian khawatir.
Sekarang, sebagai ahli waris yang sah untuk Sun Woo Kontruksi dan konglomerat terkait.
Aku bersama kakakku, kami akan bertanggung jawab secara penuh atas semua kegiatan digroup.
Tuan Min Seon Jae, silahkan mengembalikan surat kuasa yang sudah aku berikan padamu.
Kekuasaan ini harus dikembalikan kepada orang yang benar-benar berhak memilikinya.
ⓐGiandraSugianto
Karena sifatnya hanya sementara, tentu saja aku harus mengembalikannya padamu.
Aku akan segera mengurus masalah ini setelah membahasnya dengan tim pengacara.
Kau tidak berpikir kalau semuanya akan berakhir begitu saja hanya karena kekuatan surat kuasanya, kan?
Tidak mudah untuk keluar dari penjara. Jadi, aku akan menunggu rencanamu selanjutnya.
Seon Jae. Kau bilang kalau kau tidak ingin berbuat dosa.
Aku pikir itu sungguh-sungguh.
Mungkin kau tidak bisa menjadi temanku, tapi setidaknya kau ini sebagai manusia.
Jika kau ingin balas dendam, setidaknya kau melakukannya dengan cara yang tepat
Jangan kekanak-kanakkan dan jangn menyakiti Ma Ri.
Kau tidak bisa mendapatkan hatinya selama 5 tahun, apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak tertarik dengan Ma Ri.
Di kepalaku hanya ada dirimu.
Sampai berjumpa di pertemuan pemegang saham.
Kau ini siapa bisa datang kesini dan bersikap seperti pemiliknya? Apa Sun Woo Group milikmu?
Tidak dalam sejuta tahun! Ini perusahaan yang sudah aku bangun!
Keuntungannya sudah bertambah 3 kali lipat dalam lima tahun terakhir dan sudah ada diperingkat 5
Aku, Min Seon Jae yang sudah membuatnya seperti itu!
- Dengan tanganku sendiri. - Sebaiknya kau singkirkan tangan kotormu itu sekarang. Tanganmu bau darah.
Apa kau tahu satu ungkapan? "Awalnya terasa sulit, tapi selanjutanya terasa lebih mudah".
Sama halnya dengan mengotori tanganku dengan darah.
Apa Ji Soo baik-baik saja?
Bagaimana dengan Kim Seu Wan?
Seon Jae. Apa kau akan menjadi seperti ini?
Apa kedua wanita itu menjadi musuhmu?
Oh, kau sangat mengecewakan.
- Apa aku harus bertarung dengan orang sepertimu? - Cha Ji Won...
Ya. Musuhmu adalah... Aku...Cha Ji Won.
Lakukan saja sesuatu. Aku sudah siap.
Baiklah. Mari kita lakukan saja.
Maafkan aku.
Aku sedang berusaha menipumu dengan pernikahanku.
Tidak nyaman kalau mendengarnya langsung dari mulutmu sendiri.
Benar. Aku sudah salah.
Tapi, Ji Soo... Aku benar-benar tidak tahu.
Entah itu masalahmu atau Ji Won.
Aku...
...juga sudah tertipu.
Aku akan membantumu dan Ji Won.
Karena hanya seperti itulah... aku bisa menebus semua dosaku.
Apa kau masih salah paham denganku?
Sudah ku bilang padamu. Aku tidak kaitannya baik dengan Ketua Cha atau Cha Ji Soo.
Kalau kau ingin menjadi pemimpin Sun Woo Group, kau harus ada dipihakku.
Aku seorang pebisnis. Aku tidak tertarik dengan sebuah jabatan.
Kalau kau menjadi Ketua Sun Woo Group, berikan proyek komplek resot kasinonya padaku.
Apakah Sun Jae akan percaya dengan kata-katamu?
Menurutku...tidak.
Aku tidak akan pernah bergabung denganmu, Baek Eun Do.
Jangan terlalu cepat mengambil kesimpulan.
Jika semuanya berjalan sesuai dengan caramu, hidup ini tidak akan menyenangkan, iya kan?
Aku sudah mengetahui masalah ini, berkat dirimu.
Kalau begitu... kita bertemu lagi saja nanti.
Baek Eun Young... berapa usianya?
Seharusnya berkisar 20-an. Dia kehilangan ingatannya saat Tsunami tahun 2004. Jadi...kita tidak tahu pasti.
Tapi nama Baek bukan nama keluarga kebanyakan.
Aku bisa menemukan sesuatu kalau aku menanyakannya pada Asosiasi warga Korea di Thailand.
- Hari ini, aku terus ditanya seseorang. - Apa?
Pagi ini, Seseorang dari kedutaan datang.
Oh ya, orang itu juga sedang mencari orang yang memiliki nama keluarga Baek.
Siapa... tadi namanya? Baek...Baek Eun Do?
Baek Eun Do?
Siapa yang mencarinya?
Oh, aku punya kartu nama mereka, tapi aku lupa ku letakkan dimana.
Sepertinya orang dari Sun Woo Group.
Ada apa ini?
Kenapa kau disini seperti pencuri?
Aku yang menyuruhnya. Aku ingin mencari sesuatu.
Ahjumma, sudahlah tidak apa-apa. Beristirahat saja.
Kau menyuruh dia untuk mencari apa?
- Surat Kuasa Ji Soo. - Kenapa?
Ji Soo bilang kalau dia menginginkannya kembali, bukan?
- Aku yang akan mengurusnya sendiri. - Ji Soo tidak ingin bertemu denganmu.
Dia benar-benar menyukaimu, kan? Kau pikir dia akan menunjukkan perasaannya padamu?
Aku yang akan memberikannya. Dimana dokumennya?
Ahh, Nyonya...
Apa yang sedang kau cari di ruang baca?
Siapa yang menyuruhmu?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Katakan padaku. Siapa orangnya?
Aku... Kau boleh saja memecatku sekarang.
Tapi sebenarnya aku sudah mendengar sesuatu yang seharusnya tidak boleh aku dengar...
Apa itu?
Beberapa saat yang lalu...
Ketika Dokter kandungan datang...
Ketua meminta kepada Dokter...
...untuk membuatmu keguguran..
Mereka sedang bicara mengenai suntikan...
Dan aku jadi ketakutan, tapi aku pikir...
Mungkin saja... Catatan kesehatan yang palsu berada diruang baca.
Nyonya, aku benar-benar tidak tahu, apa yang sedang terjadi.
Ketua bukan orang yang bisa melakukan hal sekejam itu, kan?
Tidak apa-apa.
Kalau ada hal lain yang kau dengar, tolong beritahu aku.
Kau tidak apa-apa? Mengenai keguguran itu?
Aku tidak hamil.
Apa? Apa yang kau...
Apa mungkin... Apa Ketua bohong?
Kalau kau pergi juga,maka tidak ada orang yang bisa aku andalkan disini.
Tolong, apapun yang kau lakukan nantinya. jangan sampai ketahuan olehnya.
- Setelah masalah surat kuasanya selesai, maka peralihan warisan akan dilakukan. - Tentu saja.
Sebagai pengacara pribadi ayahku, apakah kau tahu soal wasiatnya?
Tentu saja, terlepas dari luka dikakinya, kesehatan Ayah sehat-sehat saja.
Proses hukum mengenai wasiat kami pasti butuh waktu lama, kan?
Walaupun aku tidak punya banyak waktu.
Black. Bagaimana jika dioperasi?
Aku tidak sesehat ayah, tapi aku harus menyiapkan keinginan dan wasiatnya. Kau mau bantu, kan?
Black.
Jaga dirimu.
ⓐGiandraSugianto
[Keinginan Terakhir dan Surat Wasait Cha Jae Hwan]
Karena kau mau pergi ke Thailand, menjalankan tugas untukku.
Kau tahu hoobae-ku, Tuan Kim Ji Ryoon, Ketua Yeorim?
[Keinginan Terakhir dan Surat Wasait Cha Jae Hwan]
Ji Won.
Ada keperluan apa?
Oh, itu hanya... Aku dengar kau keluar dari penjara, jadi...
...aku merindukanmu dan...
Ji Won. Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk, ini dan itu...dan semuanya.
Kau berteman baik dengan Seon Jae. Tapi bagaimanapun juga...
Ayahnya tidak baik, seperti yang kau lihat...
Jadi, Seon Jae... dia seperti itu.
Kau tahu, kan? Dia tidak pernah merasakan cinta dari orang tuanya sejak dia kecil.
Tentu saja... Ini semua salahku..
Ji Won, bisakah kau berusaha memahaminya?
Kau orang yang baik. Ji Won...Kau mengerti, kan?
Ahjussi.
Ya. Apa?
Melihatmu, Ahjussi... membuatku rindu pada ayahku.
Tolong jangan temui lagi.
Ji Won...
Hei, Jangan pakai sepatu kets lagi. Pakailah sepatu seperti ini.
Jangan seperti itu, cobalah.
Winnie the Pooh mengatakan. Setiap hari kau tidak bahagia, tapi kebahagiaan ada setiap saat.
Nona Kim Swan, kau merasa sangat sedih, kan?
Tapi, karena kau pasiennya Seo, semoga hari ini kau sedikit lebih bahagia.
Sebelum tsunami. Ada dua anak bernama Baek Eun Young yang terdaftar di kedutaan.
Salah satunya diadopsi oleh sebuah keluarga dari Amerika.
Bagaimana dengan yang satu lagi?
Tidak ada catatan. Tapi aku punya informasi tentang anggota keluarganya.
- Keluarganya? - Nama ibunya Kim Kyung Ok.
Nama ayahnya Baek Eun Do.
Siapa? Baek Eun Do?
Wartawan Seo?
Wartawan Seo Woo Jin?
Ah. Ya?
Kau baik-baik saja?
Kau bilang seseorang menyelidiki Baek Eun Do sebelumnya, kan?
Oh ya, aku membawa kartu nama yang aku terima pada waktu itu.
Direktur Nam? [Sun Woo Kontruksi, Direktur Nam Jung Woo]
Kau memberitahukanya tentang Baek Eun Young?
Tidak.
Tolong bantu aku. Mulai sekarang, kepada siapapun.
- Jika ada yang bertanya mengennai Baek Eun Young, katakan kau tidak tahu apa-apa. - Hah?
Nyawa seseorang mungkin berada dalam bahaya. Apa kau mengerti?
[Pendaftaran-Asosiasi Warga Korea di Thailand]
Baek Eun Young?
Kedutaan kurang nerespon dengan cepat, jadi...aku mengkonfirmasikannya sendiri dengan Asosiasi warga Korea di Thailand.
Putri Baek Eun Do adalah Baek Eun Young.
Istrinya Kim Kyung Ok.
Baek Eun Do menjalankan bisnis perdagangan?
Oh, apa bisnis perdagangan narkoba juga?
Coba, cari tahu lebih banyak lagi.
Silahkan datang lagi.
Tolong, satu Ice Americano. Tapi tanpa es.
[Pengunduran Diri]
Nama ayah Baek Eun Young adalah Baek Eun Do.
Sudah berapa jam kau duduk di sini?
Kim Swan...benar.
Kau Kim Swan. Kim Swan, kau...Kim Swan.
Apa ini? Kau tidak lihat? Manajer sedang menatapmu dengan wajah kesal?
Aku harus pesan yang lain. Aku sudah minum dua. Tidak...Peruntuku bisa sakit.
Seo Woo Jin. Pergilah, disaat aku memintanya secara baik-baik.
Nona Kim Swan, seorang pelanggan bilang kalau dia kehilangan sesuatu?
Dimana dia meninggalkan kartu kreditnya?
"Goodbye Mr. Black 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Dimana?
Hentikan saja.
Hei, mengapa kau memasukkan ke mulutmu?
Aku baik-baik saja.
Lalu...kenapa kau mengaduk-aduk sampah dengan tanganmu?
Seorang pelanggan kehilangan kartu kreditnya.
Minggirlah... kau menghalangi pekerjaanku.
Apa pekerja paruh waktu harus melakukan hal ini? Minggir, biar aku saja.
Sudah ketemu. Syukurlah. Kau tidak ingin pergi?
Hei, Kim Swan!
Ini anggota direksi yang mendukungmu untuk diangkat menjadi Ketua. [Sun Woo Group – Laporan Status Eksekutif Utama]
Periksa siapa yang berhubungan dengan Baek Eun Do.
Kalau berhubungan dengan Baek Eun Do, mereka bisa saja berpaling....kapan saja.
Aku mengerti. Ini laporan akhir untuk proyek Sun Woo Kontruksi.
[Proyek Sun Woo Kontruksi]
90% obligasi lemah Sun Woo Pusat sudah ditransfer ke Sun Woo Kontruksi.
Sisa kekayaaan Sun Woo Kontruksi, melalui perusahaan kertas (palsu) (Peer-Star)...
...akan ditransfer ke Sun Woo Foundation, beserta modalnya.
Keamanannya terjamin, kan?
Kau tidak perlu khawatir.
Cepat bergerak. Aku harus mengubah Sun Woo Kontruksi menjadi tong sampah...
...dan mengembalikannya pada temanku.
Belilah sekarang disaat aku memberimu harga yang murah.
Kau tahu, kau diberi harga yang murah Kau bisa kembali.
Jolie.
Brad Pitt.
Apa ada yang mengikutimu ke sini?
Tidak ada.
Aku terkejut setelah menerima teleponmu. Bagaimana kau bisa ketangkap?
Yoon Ma Ri, setelah hari itu... Apa dia memperlakukanmu dengan buruk?
Tidak. Tapi aku tidak bisa melakukannya lagi karena aku takut pada Min Seon Jae.
Saat itu, aku yakin kalau hanya memasang satu kamera.
Aku menemukan ini di ruang belajar.
Ikuti aku!
Demi menangkap Cha Ji Won.
Dia memasang banyak kamera CCTV di seluruh rumah.
Min Seon Jae, dia bukan orang sembarangan.
- Selain itu, kehamilan nyonya... - Hmm? - Ah...tidak.
Bagaimanapun juga, aku tidak bisa melakukan ini lagi. Menjadi mata-mata.
Oh, ada apa?
Kapan waktunya berhenti, berhentilah. Tapi mari kita temukan pulpen yang kita cari itu.
Pikirkan pekerjaan yang ingin kau lakukan.
Tolong, jangan seperti itu.
Kau hanya perlu melakukan sedikit lagi. Sedikit saja.
Jadi...saat aku menemukan pulpen itu, maka itu akan berakhir, kan?
- Janji? - Ya, ya, ya.
Terima kasih.
Kim Swan bilang dia berhenti dari Panda, dan di kedai kopi mana?
Dia bilang dia bekerja paruh waktu.
ⓐGiandraSugianto
Baek Eun Do?
Haruskah kita pergi ke suatu tempat untuk makan? Kita bisa menyelesaikan wawancaranya.
Aku bukan wartawan lagi.
Mari pergi.
Lepaskan aku. Jika tidak, aku akan berteriak.
Lepaskan dia.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Aku pulang.
Apa ini?
Selamat datang di rumah.
Helo. Apa kita kedatangan seorang tamu?
Ya. Tamu yang sangat berharga.
Oh ya. Kau dapat paket.
Aku letakkan di kamarmu....di lantai dua.
Paket apa?
Selamat datang.
Oh, Swan.
Apa yang kau lakukan? Masuklah.
Apakah sulit perjalannya? Masuklah.
Senang rasanya ada banyak orang disini.
Mari makan.
Wow, meja makannya sangat berbeda dari yang sudah ada.
Putramu tersinggung.
Tidak bisa dihindari
Semakin aku melihatmu. Kau semakin tampan.
Ibu!
Ini mie goreng. Cobalah.
Ini masakan terbaikku. Ini.
Ini sedikit asin. Harus minum air terlebih dahulu.
Kau...wanita nakal. Kau tidak boleh makan.
Ini sedikit asin, tapi lumayan lezat.
Ya. Rasanya enak jika kau memakannya dengan nasi.
Dasar...kau ini!
(Untuk Kim Swan)
Eun Young
Aku berharap kau menyukai gambar ini.
Baek Eun Do?
Ji Soo, kau di dalam?
Aku akan masuk sekarang.
Ji Soo tidak di sini?
Dia pergi jalan-jalan dengan Oppa.
Gambar itu ada di Thailand.
Kau yang menggambarnya, kan?
Ya.
Kim Swan. Hati-hati dengan Baek Eun Do.
- Aku akan jaga diriku. - Aku tidak hanya mengatakannya saja.
- Baek Eun Do... - Swan.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu. Mari kita keluar.
Aku akan kembali.
Aku sangat berterima kasih. Ucapan terima kasihku sangat terlambat.
Lupakan saja. Biarkan aku bertanya sesuatu.
Tidak peduli apa yang terjadi... kapanpun...
Bisakah kau bertanggung jawab atas Kim Swan?
- Tidak. - Jadi...hingga saat ini, apa yang sudah kau lakukan padanya?
Kau dinyatakan tidak bersalah dan kau akan mewarisi Sun Woo Group.
Jadi...kau tidak membutuhkannya lagi?
Benar. Aku tidak membutuhkannya lagi.
Cha Ji Won.
Woo Jin.
Wartawan Seo?
- Helo. - Helo.
Ji Soo bilang dia akan memeriksakan matanya. Benarkan?
Terima kasih.
Ji Soo. Mari kita pamit dulu dengan Nyonya Jeong dan kita pulang.
Apa terjadi sesuatu pada kalian berdua?
Bajingan itu aneh.
Aku rasa dia menyembunyikan sesuatu.
Kau tidak tahu apa-apa, Hyung?
Apa? Aku tidak tahu.
[Surat Kuasa]
Aku akan menjadikanmu pemilik Sun Woo Group.
Aku tahu ini akan terjadi.
Lihat ini. Benar-benar kosong.
Kau bisa mengerjakan pekerjaan rumah tangga?
Seorang pria harus kenyang agar bisa mengerjakan sesuatu yang hebat..
Apa kau menyiapkan sarapan?
Kari, sup rumput laut dan lauk sisa kemarin...
Mengapa kau berikan sisa makanan sebagai sarapannya?
Seharusnya kau memasakkannya nasi yang hangat.
Ini alasan aku tidak bisa meninggalkan rumah.
Oh, aku sangat kesal.
Kalau begitu... kembalilah ke rumahmu.
Hei, aku juga punya harga diri.
Aku tidak akan kembali sebelum dia menjempuntku.
Mungkin orang akan menganggap kalian pasangan suami istri.
Oh ya. Ketua, mengenai Swan...
Saat di Thailand, siapa namanya...Baek Eun Young?
Apa kau bilang? Namanya Khaya.
Black?
Kapten Cha.
Kalian sudah selesai jalan-jalan?
Ya. Aku akan ke kamarku.
Baiklah.
Tolong pegang tanganku.
Ahjussi, kau datang?
Ji Soo. Kau bisa melihat?
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa mencium baumu dan mendengar suaranafasmu.
Kau bernafas dengan keras karena perutmu besar.
Tapi rahasiakan ini dari Black, mengerti?
- Gye Dong. - Ya? - Kau lihat dokumen itu?
Ya.
Oh. Dan kalau Ketua Go datang. Jangan sampai dia masuk.
Anak ini...
Memang kau siapa... sehingga mau membuangku?
Mei saja kesal. Jika ada yang membuang seseorang, itu pasti kami. Beraninya kau?
Ketua.
Tenanglah... Diam kau!
Aku punya ini dan ini. Mulut untuk bicara.
Mulut untuk bicara..
ⓐGiandraSugianto
Tolong tunggu sebentar.
Seharusnya kau hati-hati.
Kau bisa saja terluka nanti.
Membayangkan bertemu denganmu lagi seperti ini.
Eun Young.
Wartawan Kim Swan bilang kalau dia ingin menemuiku.
Apa mungkin kau yang mengirimnya?
Matamu itu. Sangat mirip dengan mata ibumu.
Kau ingat?
Sejak kau lahir.
Ibumu selalu menulis namamu disetiap lukisannya...Eun Young.
Eun Young
Dia sangat mencintaimu.
Bohong.
Semua itu bohong...
Siapa kau?
- Eun Young. - Jangan sentuh aku.
Kau harus menerimanya.
Kau adalah putriku.
Sekali lagi kau berbicara, aku akan membunuhmu!
Ketua.
Biarkan saja dia.
Ini memang sesuatu yang harus aku selesaikan sendiri.
- Seperti ini. - Ya, kau melakukannya dengan baik.
Hidung bayinya juga.
Eun Young.
- Ini. - Wuaa, boneka gajah.
Itu bohong.
Itu tidak benar. Itu tidak benar, tidak...
Kau harus menerimanya.
Kau adalah putriku.
Tidak mungkin. Itu tidak benar.
Swan.
Swan! Kim Seu Wan!
Swan...jawablah!
Swan pergi menemui Baek Eun Do?
Dia tidak menjawab teleponku. Bisakah kau meneleponnya?
Ya, aku akan meneleponnya.
[Swan]
Sepertinya kau sibuk.
Mau minum sambil jalan-jalan?
Swan. Kim Swan.
Cha Ji Won.
Aku sudah mencari Swan, tapi aku tidak melihatnya.
Aku akan tetap mencarinya.
Kim Seu Wan!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Black.
Aku tidak tahu harus kemana...
Tetaplah bersamaku, hanya untuk malam ini.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Goodbye Mr. Black 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Goodbye Mr. Black 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
walupun kau lupa semuanya, kau masih ingat siapa keluargamu.
Setelah memikirkannya, aku berpikir kalau ini tidak adil.
Apa aku pernah meminta padamu untuk menyukaiku?
Cha Ji Won. Jadilah Black, hanya untuk hari ini. Kau boleh berbohong.
Peluk aku.
Swan, maafkan aku.
Kalu kau membutuhkan bantuanku pada saat rapat umum pemegang saham, katakan saja.
Ini alasan aku untuk menjadi Ketua sekarang.
Aku akan mengambil Sun Woo Group dan aku akan memberimu komplek resort kasino.